1 00:00:45,720 --> 00:00:49,880 Vom avea dreptate 2 00:00:49,880 --> 00:00:56,400 înapoi. 3 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Ce faci, John? 4 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 A trecut ceva timp. 5 00:05:04,340 --> 00:05:05,620 Condoleanțe. 6 00:05:07,940 --> 00:05:09,120 Cum rezisti? 7 00:05:10,000 --> 00:05:11,840 Mă tot întreb de ce ea. 8 00:05:13,060 --> 00:05:15,240 Nu există rimă sau motiv pentru această viață. 9 00:05:16,580 --> 00:05:19,780 Rămâne ca azi, împrăștiat printre odihnă. 10 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 esti sigur? 11 00:05:23,140 --> 00:05:24,160 Nu te învinovăți. 12 00:05:27,820 --> 00:05:29,760 Ce cauți cu adevărat aici, Marcus? 13 00:05:33,960 --> 00:05:35,580 Doar verific un vechi prieten. 14 00:05:43,780 --> 00:05:44,780 La revedere, John. 15 00:06:17,380 --> 00:06:18,380 John Wick? 16 00:06:18,660 --> 00:06:20,520 Da. Semnează aici, te rog. 17 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Și pixul. 18 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 Îmi pare rău. 19 00:06:32,620 --> 00:06:34,000 Poftim. Noapte bună. Mulţumesc. 20 00:07:05,979 --> 00:07:10,980 John, îmi pare rău că nu pot fi acolo tu, dar mai ai nevoie de ceva, 21 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 a iubi. 22 00:07:12,640 --> 00:07:16,300 Așa că începe cu asta, pentru că mașina nu conteaza. 23 00:07:17,700 --> 00:07:18,840 Te iubesc, John. 24 00:07:19,360 --> 00:07:23,360 Această boală planează asupra noastră de a mult timp, iar acum că mi-am găsit 25 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 pace, găsește-l pe al tău. 26 00:07:25,580 --> 00:07:29,440 Până în ziua aceea, cea mai bună prietenă a ta, Ellen. 27 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Bine. 28 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 sunt treaz. 29 00:09:05,090 --> 00:09:06,090 Hei. 30 00:09:42,870 --> 00:09:43,870 Ce? 31 00:09:53,470 --> 00:09:55,050 Vă vom lua ceva din Cuba mai târziu. 32 00:10:48,949 --> 00:10:53,450 Obțineți bani, obțineți bani, trebuie să obțineți asta bani, obțineți bani, trebuie să obțineți acei bani, 33 00:10:53,450 --> 00:10:56,670 bani, trebuie să iau acei bani, să iau aia bani, nenorociți. 34 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Frumoasă călătorie. 35 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Mustang. 36 00:11:30,840 --> 00:11:31,960 Șeful 429. 37 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Ea are 70 de ani. 38 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 69. 39 00:11:36,520 --> 00:11:38,900 Frumoasa masina. 40 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Mulţumesc. 41 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 Cât costă? 42 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Scuzați-mă? 43 00:11:46,400 --> 00:11:48,040 Cat pentru masina? 44 00:11:49,200 --> 00:11:50,320 Ea nu este de vânzare. 45 00:11:54,090 --> 00:11:55,370 Oh, iubesc câinii. 46 00:11:56,470 --> 00:11:58,450 Ai zile bune, fiule. 47 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Bine, atunci haide. 48 00:13:56,990 --> 00:14:00,650 Trebuie să pleci. 49 00:14:26,220 --> 00:14:29,280 Unde dracu este câinele? 50 00:14:29,840 --> 00:14:35,420 Unde dracu este câinele? 51 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 L-ai găsit? 52 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 Da, aici este. 53 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 eu, 54 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 Aurelio. 55 00:16:51,000 --> 00:16:54,220 huh? Vreau un nou număr VIN și câteva hârtii curate. 56 00:16:55,880 --> 00:16:56,900 De unde ai mașina aia? 57 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 Locuiesti aici? 58 00:17:58,190 --> 00:18:03,310 Era. 59 00:18:05,690 --> 00:18:08,310 Te-am întrebat, de unde naiba ai luat asta? Cui îi pasă? 60 00:18:10,070 --> 00:18:11,410 Iosef Tarasov a rupt-o. 61 00:18:13,130 --> 00:18:14,130 fiul lui Vigov. 62 00:18:20,330 --> 00:18:22,650 Bine, pleacă de aici. Doar ieși afară a magazinului meu. Ieși chiar acum. Vei 63 00:18:22,650 --> 00:18:25,930 Pierde-ți rahatul, Aurelio, pentru că noi deține pe tine. 64 00:18:32,030 --> 00:18:33,030 Stai, ce ai spus? 65 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 ce mi-ai spus? 66 00:18:34,390 --> 00:18:35,390 Vă deținem. 67 00:18:37,410 --> 00:18:38,410 Nu mă deții, nenorocite. 68 00:18:39,130 --> 00:18:40,470 Lucrez cu tatăl tău, bine? 69 00:18:42,690 --> 00:18:44,890 Proprietarul mașinii, l-ai ucis? sau ce? 70 00:18:45,930 --> 00:18:46,930 Nu. 71 00:18:46,950 --> 00:18:48,290 Sunt sigură că totul a fost înnebunit de câinele lui. 72 00:18:49,610 --> 00:18:51,970 Și-a distrus câinele. Asta e ceea ce tu a făcut. I-ai distrus câinele. 73 00:18:53,470 --> 00:18:54,950 E o nebunie, omule. 74 00:18:59,770 --> 00:19:01,790 Oh, uită-te la tine. Acest lucru este grozav. 75 00:19:02,570 --> 00:19:05,730 O să vii în magazinul meu și ai de gând să tragi o armă asupra mea. Asta e 76 00:19:05,730 --> 00:19:06,649 grozav, omule. 77 00:19:06,650 --> 00:19:07,609 Haide. 78 00:19:07,610 --> 00:19:12,050 Acum, mă omori chiar acum sau primești la naiba din magazinul meu. 79 00:19:15,230 --> 00:19:17,430 Lui Diego nu o să-i placă asta. 80 00:19:18,010 --> 00:19:20,050 Ei bine, știi ce îi place lui Viggo sau nu-i place. 81 00:19:20,870 --> 00:19:22,230 Să-ți spun ceva, o să facă intelege. 82 00:19:26,610 --> 00:19:28,670 Ai o pereche pe tine, bătrâne. 83 00:19:31,970 --> 00:19:33,990 Presupun că ne vom lua afacerea altundeva. 84 00:19:38,630 --> 00:19:39,630 Deci ce ai de gând să faci? 85 00:20:12,080 --> 00:20:14,200 vorbitor. Am auzit că mi-ai lovit fiul. 86 00:20:15,860 --> 00:20:18,060 Da, domnule, am făcut-o. Pot să întreb de ce? 87 00:20:18,700 --> 00:20:25,440 Da, pentru că l-ai furat pe John Mașina lui Wick, domnule, și i-a ucis câinele. 88 00:21:01,410 --> 00:21:02,410 Ei merg. 89 00:21:03,290 --> 00:21:04,290 Da? 90 00:21:04,730 --> 00:21:05,790 Au fost de acord cu termenii dvs. 91 00:21:07,510 --> 00:21:09,530 Adică, am crezut că aș putea da mult din a Oricum alegere, nu? 92 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Felicitări. 93 00:21:18,870 --> 00:21:23,070 L-ai văzut pe fiul meu? 94 00:21:41,679 --> 00:21:42,679 Cum e bacșișul tău, puștiule? 95 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 Nu vom mai auzi de ei oricând în curând. 96 00:21:45,740 --> 00:21:46,740 Sau vreodată. 97 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 E o jachetă frumoasă. 98 00:22:13,860 --> 00:22:14,860 Mulţumesc. Da. 99 00:22:21,120 --> 00:22:27,540 Ar trebui să merg? 100 00:22:27,860 --> 00:22:31,280 Iată. 101 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 engleză, te rog, haide. stai, la naiba! 102 00:22:35,260 --> 00:22:36,380 ce am facut? 103 00:22:39,790 --> 00:22:40,950 Am făcut ceea ce ai cerut. 104 00:22:41,150 --> 00:22:42,630 Nimeni nu a văzut nimic. 105 00:22:47,090 --> 00:22:49,450 Nu vorbesc de Atlantic City. 106 00:22:50,670 --> 00:22:55,590 Ce... Te referi la a lui Aurelio? Deci eu a furat o mașină. 107 00:22:56,170 --> 00:22:57,430 Oh, la naiba, Viggo. 108 00:22:57,630 --> 00:22:58,630 Corect, tu stai. 109 00:23:19,690 --> 00:23:23,270 Nu ceea ce ai făcut, fiule, se înfurie eu asa. 110 00:23:23,790 --> 00:23:25,350 Cui ai făcut-o. 111 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 OMS? 112 00:23:26,770 --> 00:23:28,090 Nenorocitul de nimeni? 113 00:23:29,490 --> 00:23:31,310 Nenorocitul de nimeni. 114 00:23:50,920 --> 00:23:52,900 A fost cândva un asociat al nostru. 115 00:23:55,080 --> 00:23:57,100 I-am numit Baba Yaga. 116 00:24:00,560 --> 00:24:04,260 Omul mușchiului? Ei bine, John nu era tocmai omul-mucului. 117 00:24:08,340 --> 00:24:12,260 El a fost cel pe care l-ai trimis să-l omoare nenorocitul de boogeyman. 118 00:24:16,280 --> 00:24:18,200 Oh, John. 119 00:24:18,990 --> 00:24:20,250 Este un om concentrat. 120 00:24:22,170 --> 00:24:23,170 Ritzman. 121 00:24:23,550 --> 00:24:24,670 Ea de voință. 122 00:24:26,150 --> 00:24:28,670 Ceva despre care știi foarte puțin. 123 00:24:30,530 --> 00:24:33,270 Odată l-am văzut ucigând trei bărbați într-un bar. 124 00:24:34,350 --> 00:24:35,470 Cu un pouncer. 125 00:24:37,070 --> 00:24:38,790 La naiba... 126 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 Deodată, într-o zi, a cerut să plece. 127 00:24:55,400 --> 00:24:57,560 Era peste o femeie, desigur. 128 00:25:03,260 --> 00:25:05,520 Așa că am făcut o înțelegere cu el. 129 00:25:06,660 --> 00:25:10,160 I-am dat o sarcină imposibilă. 130 00:25:11,580 --> 00:25:14,460 O slujbă pe care nimeni nu ar fi putut să o facă. 131 00:25:21,800 --> 00:25:27,840 Corpurile pe care le-a îngropat în acea zi zaceau fundamentul a ceea ce suntem acum. 132 00:25:32,880 --> 00:25:38,460 Și apoi fiul meu, la câteva zile după al lui soția a murit, 133 00:25:38,760 --> 00:25:44,440 îi furi mașina și îi omori dracului câine. 134 00:25:45,180 --> 00:25:46,940 Părinte, pot să îndrept. 135 00:25:47,880 --> 00:25:50,300 Oh, cum plănuiești asta? 136 00:25:51,120 --> 00:25:54,900 Terminând ceea ce am început. Nu eu am auzi un cuvânt al naibii pe care l-am spus. 137 00:25:57,120 --> 00:26:04,060 John va 138 00:26:04,060 --> 00:26:05,060 suna pentru tine. 139 00:26:11,020 --> 00:26:12,460 El nu va face nimic. 140 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Bună, John. 141 00:26:51,120 --> 00:26:52,580 Am auzit de soția ta. 142 00:26:52,780 --> 00:26:54,560 Îmi pare rău, condoleanțe. 143 00:26:57,480 --> 00:27:00,000 Părea a fi soarta. 144 00:27:00,660 --> 00:27:05,600 Sau întâmplător sau pur și simplu ghinion a făcut ca drumurile noastre să se încrucișeze din nou. 145 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 Ioan? 146 00:27:16,460 --> 00:27:22,680 Să nu recurgem la instinctele noastre mai josnice și să se ocupe de asta ca niște oameni civilizați 147 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 mergi mai departe. 148 00:27:32,220 --> 00:27:35,340 Ce zici? 149 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Suficient. 150 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Echipa Tasker. 151 00:27:48,060 --> 00:27:49,400 Câți? 152 00:27:49,780 --> 00:27:51,140 Cati ai? 153 00:28:28,699 --> 00:28:31,500 Multumesc. 154 00:28:43,760 --> 00:28:45,140 Te iubesc. 155 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Baba Yaga. 156 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Seara, John. 157 00:32:03,300 --> 00:32:04,300 Seara, Jimmy. 158 00:32:05,320 --> 00:32:06,320 Plângere de zgomot. 159 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Plângere de zgomot. 160 00:32:14,420 --> 00:32:15,420 tu, 161 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 uh, 162 00:32:21,860 --> 00:32:22,819 lucreaza din nou? 163 00:32:22,820 --> 00:32:24,520 Nu, doar rezolvăm niște chestii. 164 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Te voi lăsa în pace, atunci. 165 00:32:33,170 --> 00:32:34,129 Noapte bună, John. 166 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 Noapte bună, Jimmy. 167 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Acesta este Wick. 168 00:32:53,710 --> 00:32:55,090 Da, John Wick, așa este. 169 00:32:56,030 --> 00:32:58,070 Aș dori să fac o rezervare pentru cină pentru 12. 170 00:33:18,090 --> 00:33:19,230 Mă bucur să te văd, John. 171 00:33:20,170 --> 00:33:21,170 Charlie. 172 00:33:33,790 --> 00:33:34,890 Arăți bine. 173 00:33:36,330 --> 00:33:38,890 Și iată-mă aici, iar tu ai lăsat totul asta in spate. 174 00:34:21,580 --> 00:34:23,480 Voi avea vești de la tine oricând în curând? 175 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 La revedere, Charlie. 176 00:34:28,340 --> 00:34:29,340 Ja. 177 00:34:33,780 --> 00:34:39,179 Desigur, dacă... Puneți un contract John Wick. 178 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 Cât costă? 179 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 Două milioane. 180 00:34:51,400 --> 00:34:58,140 Iată. Pune-l pe Yusuf 181 00:34:58,140 --> 00:34:59,720 cercul roșu și așteptați. 182 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Pentru ce? 183 00:35:03,200 --> 00:35:04,780 Pentru John Waco. 184 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Multumesc. 185 00:35:34,470 --> 00:35:36,230 Cu ce ​​îi datorez această vizită? 186 00:35:39,530 --> 00:35:42,250 Am o slujbă pentru tine. 187 00:35:43,630 --> 00:35:44,790 Și am un telefon. 188 00:35:46,750 --> 00:35:53,170 Vreau să vă ofer acest lucru față în față, văzând cum l-ai putea găsi 189 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 personale. 190 00:35:56,410 --> 00:35:58,770 L-ai ucide pe John Wick pentru 2 milioane de dolari? 191 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 Contractul este exclusiv? 192 00:36:09,220 --> 00:36:10,220 Nu, este deschis. 193 00:36:10,760 --> 00:36:12,620 Este o chestiune oportună. Trebuie să fie tratat rapid. 194 00:36:14,860 --> 00:36:15,860 Consideră-l gata. 195 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Mulțumesc, Marx. 196 00:36:19,640 --> 00:36:20,820 Știu că pot avea încredere în tine. 197 00:36:21,260 --> 00:36:22,260 Mulțumesc, Peter. 198 00:36:41,740 --> 00:36:44,600 Lumea asta nu are nevoie de operă. 199 00:36:45,300 --> 00:36:48,100 Suntem aici pentru operație. 200 00:36:49,100 --> 00:36:52,800 Nu avem nevoie de un cuțit mai mare. 201 00:36:54,620 --> 00:37:00,600 Au arme. Avem arme. 202 00:37:01,000 --> 00:37:02,640 Avem arme. 203 00:37:04,400 --> 00:37:08,220 Avem arme. Bătălia va dura. 204 00:37:17,410 --> 00:37:21,550 Omorâm străini. Omorâm străini. 205 00:37:24,770 --> 00:37:30,490 Așa că nu îi ucidem pe cei pe care îi iubim. 206 00:37:30,710 --> 00:37:32,970 Omorâm străini. 207 00:37:33,970 --> 00:37:36,730 Omorâm străini. 208 00:37:37,750 --> 00:37:44,210 Omorâm străini. Deci nu o facem ucide-i pe cei... 209 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Camera 980. 210 00:38:27,740 --> 00:38:29,180 Bucurați-vă de șederea dvs. 211 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 Mulţumesc. 212 00:38:33,120 --> 00:38:34,300 Mă bucur să te revăd, John. 213 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 Bun. 214 00:38:38,980 --> 00:38:40,820 Te am de două nopți? 215 00:38:41,700 --> 00:38:43,600 În funcție de afacere, poate fi mai mult. 216 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 Desigur, domnule. 217 00:38:45,380 --> 00:38:47,280 Deci, când a primit vechiul loc un lifting facial? 218 00:38:48,500 --> 00:38:49,620 În urmă cu aproximativ patru ani. 219 00:38:50,240 --> 00:38:53,420 Dar vă asigur, domnule, că chiar nu a făcut-o schimbat mult. 220 00:38:53,660 --> 00:38:54,660 Același proprietar. 221 00:38:55,060 --> 00:38:56,060 Același proprietar. 222 00:39:04,620 --> 00:39:05,620 Camera 818. 223 00:39:07,560 --> 00:39:14,400 Și ca întotdeauna, este o plăcere să ai esti din nou cu noi, dle. 224 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 Fitil. 225 00:41:09,900 --> 00:41:11,020 Bună, Winston. 226 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Jonathan. 227 00:41:17,600 --> 00:41:22,620 Acum, din câte îmi amintesc, nu tu ai fost acela însărcinat să distribuie bătăile, nu 228 00:41:22,620 --> 00:41:23,620 le primesc? 229 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Rusty, presupun. 230 00:41:26,440 --> 00:41:27,800 Căruia îi datorăm plăcerea? 231 00:41:30,080 --> 00:41:31,500 Iosif Terosov. 232 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 Dar el? 233 00:41:34,250 --> 00:41:35,710 Aș vrea să vorbesc cu el. 234 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 O discuție? 235 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 zici tu. 236 00:41:42,230 --> 00:41:44,290 Sunt familiarizat cu tații, Jonathan. 237 00:41:45,470 --> 00:41:46,810 Vreau să te întreb asta. 238 00:41:47,970 --> 00:41:49,630 Te-ai întors la stâlp? 239 00:41:51,430 --> 00:41:52,430 Doar în vizită. 240 00:41:53,570 --> 00:41:55,030 Te-ai gândit bine la asta? 241 00:41:55,630 --> 00:41:59,330 Adică mestecat până la os. 242 00:42:00,810 --> 00:42:01,910 Ai ieșit o dată. 243 00:42:03,240 --> 00:42:06,040 Te înfundi atât de mult cât un pinky înapoi acest iaz. 244 00:42:07,320 --> 00:42:13,260 S-ar putea să găsiți că ceva vă întinde și te trage înapoi în adâncurile lui. 245 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 Unde îl găsesc? 246 00:42:17,760 --> 00:42:18,760 Hei. 247 00:42:19,400 --> 00:42:20,560 Wick e la Continental. 248 00:42:24,260 --> 00:42:25,420 Bine ai venit acasă, Joe. 249 00:42:26,520 --> 00:42:29,040 Avem un contact acolo care este dispus scoate-l pentru noi. 250 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 Da? 251 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Întrerupător. 252 00:42:35,770 --> 00:42:39,570 Dacă sunt dispuși să încalce regulile Continental, dublu recompensă. 253 00:42:40,030 --> 00:42:41,470 Știi regulile. 254 00:42:42,070 --> 00:42:47,710 Nu se pot face afaceri pe acestea spațiile lăsate suportând sancțiuni grele. 255 00:42:51,450 --> 00:42:52,450 Bea ceva. 256 00:43:14,170 --> 00:43:15,330 Jonathan. Hei, Eddie. 257 00:43:15,530 --> 00:43:16,530 Dumnezeul meu. 258 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Cât timp a trecut? 259 00:43:18,590 --> 00:43:19,590 Patru ani? 260 00:43:19,770 --> 00:43:20,770 Cinci și schimbare. 261 00:43:21,110 --> 00:43:24,370 Deci spune-mi, cum a fost viața pe cealaltă partea? 262 00:43:24,790 --> 00:43:25,890 A fost bine, Eddie. 263 00:43:26,810 --> 00:43:28,150 Mult mai bine decât am meritat. 264 00:43:30,050 --> 00:43:32,730 Hei, îmi pare rău să aud despre tine. Mulţumesc. 265 00:43:35,130 --> 00:43:36,690 Nu te-am văzut niciodată așa. 266 00:43:38,130 --> 00:43:39,130 Precum ce? 267 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 Vulnerabil. 268 00:43:45,900 --> 00:43:47,180 Nu dacă bei aici, nu ești. 269 00:43:49,520 --> 00:43:50,520 De obicei? 270 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Complimente casei. 271 00:44:51,340 --> 00:44:58,100 . . . . . 272 00:45:27,820 --> 00:45:31,760 Pa! Pa. Pa! Pa. Pa! Pa. 273 00:46:30,419 --> 00:46:35,200 Ți-e frică de boogie al naibii omule? 274 00:46:36,240 --> 00:46:37,178 nu sunt. 275 00:46:37,180 --> 00:46:38,180 Nu? 276 00:46:38,900 --> 00:46:39,900 Dar ar trebui să fii. 277 00:46:45,360 --> 00:46:46,420 Mai vrei o sticlă? 278 00:46:48,620 --> 00:46:50,900 Chiar acum, adu-mi o sticlă! 279 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 Haide! 280 00:47:01,780 --> 00:47:02,800 Bună, prietene. 281 00:47:04,580 --> 00:47:05,600 domnule Vick. 282 00:47:06,040 --> 00:47:07,320 Ai slabit? 283 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 20 de kilograme. 284 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 Da. O viață de piersici. 285 00:47:13,800 --> 00:47:15,520 Sunteți aici pentru afaceri, domnule? 286 00:47:16,740 --> 00:47:17,940 Corect, Francis. 287 00:47:19,160 --> 00:47:20,540 De ce nu-ți iei noaptea liberă? 288 00:47:27,340 --> 00:47:28,360 Mulțumesc, domnule. 289 00:47:59,130 --> 00:48:01,210 La naiba, nenorocitule. 290 00:49:13,700 --> 00:49:14,900 Vika, ai văzut-o? 291 00:49:15,580 --> 00:49:16,580 Nu, nimic. 292 00:49:16,720 --> 00:49:18,240 Etajul doi, stare. 293 00:49:20,520 --> 00:49:21,860 Subsolul. 294 00:49:24,800 --> 00:49:25,800 Da. 295 00:51:45,960 --> 00:51:47,120 Am făcut-o. Am făcut-o. 296 00:55:22,120 --> 00:55:23,540 Bună seara, domnule Wick. 297 00:55:24,020 --> 00:55:25,020 Bună seara. 298 00:55:25,180 --> 00:55:26,360 Cum pot fi de serviciu? 299 00:55:26,840 --> 00:55:27,840 Doctorul tău este în? 300 00:55:28,040 --> 00:55:29,620 Da, domnule. 24 -7. 301 00:55:29,860 --> 00:55:30,860 Trimite-l, te rog. 302 00:55:31,060 --> 00:55:31,738 Da, domnule. 303 00:55:31,740 --> 00:55:32,740 Cât de bune vă sunt rufele? 304 00:55:34,960 --> 00:55:37,600 Îmi pare rău să spun că nimeni nu este asta bine. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,780 Nu, am crezut că nu. 306 00:55:41,440 --> 00:55:43,720 Pot să sugerez o băutură, domnule? 307 00:55:44,460 --> 00:55:45,460 Bourbon, poate? 308 00:55:47,240 --> 00:55:48,500 Sună perfect. 309 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Dacă vrei să te vindeci, păstrează-l marginal. 310 00:56:12,100 --> 00:56:17,600 Totuși, dacă mai aveți treabă a se ocupa, a lua 311 00:56:17,600 --> 00:56:20,500 două dintre acestea în prealabil. 312 00:56:22,420 --> 00:56:27,700 Cusăturile tale se vor rupe și tu o vei rupe sângerați, dar veți avea o funcție completă. 313 00:56:28,780 --> 00:56:30,820 Ai nevoie de ceva pentru durere? 314 00:56:32,440 --> 00:56:33,900 Nu, am acoperit asta. 315 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Hei, John. 316 00:57:46,490 --> 00:57:48,770 Perkins? M-am gândit că mă voi lăsa să intru. 317 00:57:50,230 --> 00:57:51,230 am observat. 318 00:57:59,310 --> 00:58:02,050 Nu am știut niciodată că domnișoara Perkins s-a ridicat din pat pentru mai puțin de trei. 319 00:58:02,570 --> 00:58:04,310 Vigo îmi dă patru la hotel reguli. 320 00:58:04,550 --> 00:58:05,950 Este pe partea dreaptă a străzii. 321 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 Sunt întotdeauna o păsărică. 322 00:59:35,440 --> 00:59:39,640 Am primit o serie de nemulțumiri de la podea cu privire la zgomot. 323 00:59:42,140 --> 00:59:43,220 Scuzele mele. 324 00:59:43,420 --> 00:59:47,060 Aveam de-a face cu un oaspete nepoftit. 325 00:59:47,560 --> 00:59:48,880 Cum ai nevoie de zgomot? 326 00:59:49,620 --> 00:59:51,520 O rezervare la cină, poate? 327 00:59:51,920 --> 00:59:54,340 Poate. Va trebui să mă întorc la tine. 328 01:00:05,360 --> 01:00:06,360 Unde este Joseph? 329 01:00:06,560 --> 01:00:07,720 La naiba. 330 01:00:07,940 --> 01:00:10,120 Unde e Viggo? Nu-ți spun nimic. 331 01:00:10,800 --> 01:00:13,200 Chiar vrei să mori aici, Perkins? 332 01:00:15,040 --> 01:00:16,220 Dă-mi ceva. 333 01:00:21,440 --> 01:00:22,440 Mica Rusie. 334 01:00:22,900 --> 01:00:25,260 Există o biserică lângă Kennet Court. 335 01:00:25,720 --> 01:00:26,720 Ce zici de asta? 336 01:00:27,220 --> 01:00:28,220 Este un front. 337 01:00:28,460 --> 01:00:30,280 Este locul unde Viggo își păstrează secretul atașați. 338 01:00:32,860 --> 01:00:33,860 Multumesc. 339 01:00:41,290 --> 01:00:42,290 Te cunosc de undeva? 340 01:00:44,170 --> 01:00:45,270 Eu asa cred. 341 01:00:52,890 --> 01:00:53,890 Hei, John. 342 01:00:54,610 --> 01:00:55,610 Hei, Harry. 343 01:00:56,550 --> 01:00:57,550 Totul în regulă? 344 01:00:58,170 --> 01:00:59,170 Da. 345 01:01:00,170 --> 01:01:01,170 Totul e bine. 346 01:01:02,130 --> 01:01:03,330 Te las pe tine, atunci. 347 01:01:03,910 --> 01:01:04,910 Hei, Harry. 348 01:01:06,390 --> 01:01:08,170 Ești dornic să câștigi o monedă? 349 01:01:09,050 --> 01:01:10,130 Să îngrijești un doarme? 350 01:01:10,600 --> 01:01:11,600 Prinde și eliberează. 351 01:01:11,700 --> 01:01:12,700 Prinde și eliberează. 352 01:01:44,620 --> 01:01:45,620 fiul meu. 353 01:01:54,040 --> 01:01:55,040 Nenorocitul! 354 01:02:01,600 --> 01:02:06,860 Să mergem la seif. 355 01:02:19,820 --> 01:02:20,820 Deschide-l. 356 01:02:22,180 --> 01:02:22,760 Uh 357 01:02:22,760 --> 01:02:34,860 -huh. 358 01:02:46,900 --> 01:02:48,140 Doamnelor, afară. 359 01:03:02,180 --> 01:03:05,440 Sincer, ce crezi că te duci de a face cu toate astea? 360 01:03:55,990 --> 01:04:02,910 Nu-ți face griji Menajerul te va găsi Tratează-ți toate doamnele așa? 361 01:04:03,470 --> 01:04:06,470 Nu ești o doamnă, crede-mă 362 01:04:13,900 --> 01:04:15,060 Harry, nu-i așa? 363 01:04:17,600 --> 01:04:19,600 Cum ți-ar plăcea să câștigi mai mult decât doar o moneda de aur? 364 01:04:23,180 --> 01:04:24,380 Ai încălcat regulile. 365 01:04:25,120 --> 01:04:27,620 Ai făcut afaceri pe continent temeiuri. 366 01:04:28,900 --> 01:04:32,880 Și conducerea nu acceptă genul ăsta de comportament. 367 01:04:35,180 --> 01:04:36,180 La naiba, omule. 368 01:04:43,860 --> 01:04:44,860 Nu vă faceți griji. 369 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 Îngrijirea sănătății te va găsi. 370 01:04:51,380 --> 01:04:52,380 Blech! 371 01:04:53,140 --> 01:04:54,140 Cenușă în cenuşă. 372 01:04:55,900 --> 01:04:57,400 Ne putem recupera pentru asta? 373 01:04:57,640 --> 01:04:59,320 Viggo, știi ce era în seif, nu? 374 01:06:42,090 --> 01:06:43,270 Eu spun asta, John. 375 01:06:44,610 --> 01:06:47,170 Cel mai sigur dracu a spart matrița cu tine. 376 01:06:50,990 --> 01:06:51,990 Da, da. 377 01:07:01,470 --> 01:07:07,750 Ai avut întotdeauna un anumit, știi, e o îndrăzneală în tine, știi. 378 01:07:14,410 --> 01:07:18,230 Pot spune că ești încă foarte mult John Wick din vechime. 379 01:07:19,590 --> 01:07:20,590 sunt eu? 380 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 Oamenii nu se schimbă. 381 01:07:26,310 --> 01:07:27,370 Ştii asta. 382 01:07:28,390 --> 01:07:29,730 Ori o fac. 383 01:07:33,930 --> 01:07:36,430 Știi ce era în seif? 384 01:07:37,610 --> 01:07:42,150 Oddware numerar, nu fără valoare, dar pârghia pe care am avut-o asupra acestui oraș. 385 01:07:42,620 --> 01:07:45,420 Înregistrări audio, dovezi fizice. 386 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 Șantajul a fost al naibii de neprețuit. 387 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 Neprețuit! 388 01:07:52,460 --> 01:07:55,780 Da. Mi-a cam plăcut asta. 389 01:07:56,180 --> 01:07:58,780 Da, știu că ai făcut-o. 390 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 Da. 391 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Aşa. 392 01:08:15,340 --> 01:08:17,300 Atunci te-ai căsătorit, nu? Așezat. 393 01:08:18,560 --> 01:08:20,080 Ei bine, oricum ai reușit asta. 394 01:08:21,399 --> 01:08:22,479 Nu bine, da. 395 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 Da. 396 01:08:26,060 --> 01:08:28,580 Da, ei bine, tu ai avut-o pe soția ta, eu am avut-o pe a mea fiul. 397 01:08:28,920 --> 01:08:32,140 Și crede-mă, ai avut o situație mult mai bună afacere. 398 01:08:37,279 --> 01:08:38,740 Și apoi ai plecat. 399 01:08:39,260 --> 01:08:46,180 Și felul în care ai ieșit, mințind tu însuți că trecutul... nu avea nicio influență 400 01:08:46,180 --> 01:08:52,800 viitorul. Dar până la urmă, mulți dintre noi sunt răsplătiți 401 01:08:52,800 --> 01:08:58,600 pentru nelegiuirile noastre, de aceea a luat Dumnezeu sotia ta 402 01:08:58,600 --> 01:09:02,840 și te-a dezlănțuit asupra mea. 403 01:09:04,640 --> 01:09:09,060 Această viață te urmărește. 404 01:09:10,979 --> 01:09:13,020 Se agață de tine. 405 01:09:14,740 --> 01:09:21,660 Perfect. Toată lumea se apropie de tine. Noi suntem blestemati, tu si eu. 406 01:09:23,580 --> 01:09:26,020 Cu privire la asta, suntem de acord. 407 01:09:30,819 --> 01:09:32,300 Găsiți un teren comun. 408 01:09:33,979 --> 01:09:36,420 Bine. Dă-te deoparte. 409 01:09:37,560 --> 01:09:39,319 Dă-mi fiul tău. 410 01:09:47,410 --> 01:09:51,950 Era doar o mașină, doar o dracului de câine. 411 01:09:52,229 --> 01:09:53,430 Doar un câine. 412 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Vigo. 413 01:09:58,010 --> 01:10:01,370 Da. Când a murit Ellen, am pierdut totul. 414 01:10:02,630 --> 01:10:05,470 Până când câinele ăla a ajuns în pragul ușii mele. 415 01:10:05,850 --> 01:10:08,130 Un ultim cadou pentru soția mea. 416 01:10:08,990 --> 01:10:12,370 În acel moment, am primit câteva aparenţă de speranţă. 417 01:10:15,720 --> 01:10:21,080 oportunitate de a te întrista singur și a ta fiul 418 01:10:21,080 --> 01:10:28,020 a luat asta de la mine mi-a furat asta ucis 419 01:10:28,020 --> 01:10:34,560 că de la mine oamenii tot întreabă dacă sunt înapoi și nu am avut cu adevărat un 420 01:10:34,560 --> 01:10:41,520 răspunde, dar acum da, mă gândesc că sunt înapoi, astfel încât să vă puteți preda 421 01:10:42,510 --> 01:10:46,030 Sau poți muri țipând alături de el! 422 01:11:36,430 --> 01:11:37,430 Hohote! 423 01:13:23,500 --> 01:13:25,220 Se răcește, se răcește, se răcește, se răcește, se răcește ea. 424 01:13:26,140 --> 01:13:27,140 Ioan! 425 01:13:29,540 --> 01:13:30,540 Unde este el? 426 01:13:33,380 --> 01:13:34,380 La naiba! 427 01:13:39,080 --> 01:13:41,320 Am cuvântul tău atunci dacă îți spun unde este el. 428 01:13:41,720 --> 01:13:42,920 M-ai lăsat să plec. 429 01:13:43,660 --> 01:13:44,660 Trage contractul. 430 01:13:49,780 --> 01:13:50,780 Ioan. 431 01:13:55,920 --> 01:14:00,300 Este păstrat într-o casă sigură, Brooklyn, 434 Wallace Place. 432 01:14:02,940 --> 01:14:04,180 Ei știu că vii. 433 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 Desigur. 434 01:14:06,340 --> 01:14:07,500 Dar nu va conta. 435 01:14:59,799 --> 01:15:01,940 Nu mai juca un joc video. 436 01:15:10,660 --> 01:15:11,660 Pentru dumneavoastră. 437 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 El nu este liber. 438 01:17:01,780 --> 01:17:03,020 Faceți cunoștință cu Reinhardt. 439 01:17:21,740 --> 01:17:22,740 Multumesc. 440 01:17:23,660 --> 01:17:25,060 Plăcerea noastră, domnule. 441 01:17:28,520 --> 01:17:34,260 Un cadou de despărțire din partea conducerii, compensație pentru cea de aseară 442 01:17:34,260 --> 01:17:36,560 incident. 443 01:18:24,910 --> 01:18:27,170 De câte ori trebuie să-ți mulțumesc fundul? 444 01:18:27,770 --> 01:18:29,310 Apreciez asta. 445 01:18:29,750 --> 01:18:30,750 Desigur. 446 01:18:30,970 --> 01:18:32,390 Deci arăți groaznic. 447 01:18:32,710 --> 01:18:33,870 Nu, arăt pensionar. 448 01:18:35,070 --> 01:18:37,690 Retras? Chiar crezi asta? 449 01:18:52,110 --> 01:18:53,550 Ai făcut o viață nouă? 450 01:18:56,450 --> 01:18:57,730 Ai găsi o cale de întoarcere la ea. 451 01:19:00,110 --> 01:19:01,190 E timpul să mergi acasă. 452 01:19:55,600 --> 01:19:56,620 Ce se întâmplă cu asta? 453 01:19:57,200 --> 01:19:58,840 Ce dracu este asta? 454 01:19:59,320 --> 01:20:00,320 Bună, Marcus. 455 01:20:13,780 --> 01:20:14,860 Acesta este John. 456 01:20:16,500 --> 01:20:19,680 Apreciez că i-ai oferit fiului meu un dulce moartea. 457 01:20:22,080 --> 01:20:24,700 Nu aș ști cum să răspund la asta fie. 458 01:20:26,860 --> 01:20:28,240 Martin a fost trădat. 459 01:20:39,520 --> 01:20:41,220 Ai retras contractul. 460 01:20:41,760 --> 01:20:48,640 Și cât a fost deschis, ai avut toate șansă, fiecare oportunitate 461 01:20:48,640 --> 01:20:55,600 să-l omoare pe John Wick. Și dacă ai făcut slujba ta, fiul meu va fi nemișcat 462 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 viu! 463 01:20:58,470 --> 01:21:02,010 Și făcând așa, ai spart cardinalul regulă. 464 01:21:04,570 --> 01:21:05,570 Multumesc. 465 01:21:09,630 --> 01:21:10,870 domnișoară Burtons. 466 01:21:11,990 --> 01:21:13,470 S-ar putea să nu surprinzi. 467 01:21:14,570 --> 01:21:16,290 Pentru un ban, pentru o liră. 468 01:21:18,350 --> 01:21:21,090 Deci, John, nu am avut de ales. 469 01:21:22,510 --> 01:21:24,230 Mi-ai plăcut mereu, Mark. 470 01:21:26,470 --> 01:21:28,010 Ultimul dintre vechii gardieni. 471 01:22:37,610 --> 01:22:38,610 Am terminat. 472 01:22:40,010 --> 01:22:41,010 Da, 473 01:22:45,970 --> 01:22:47,510 alimenta elicopterul. 474 01:23:57,770 --> 01:24:03,570 Domnișoară Perkins, calitatea dvs. de membru la Continental a fost de mâna ta 475 01:24:03,570 --> 01:24:05,030 revocat. 476 01:24:32,750 --> 01:24:33,770 Știu la ce te gândești, Jonathan. 477 01:24:34,810 --> 01:24:36,130 Trăim după un cod. 478 01:24:36,450 --> 01:24:39,850 De aceea nu sunt eu cel care vă spune că un anume elicopter la un anume 479 01:24:39,850 --> 01:24:42,550 heliport este alimentat pentru o anumită cineva. 480 01:25:02,030 --> 01:25:03,970 Ai țigara mea? Da, am primit-o tigara. 481 01:25:10,110 --> 01:25:11,110 Oh, 482 01:25:16,170 --> 01:25:28,830 la naiba! 483 01:25:32,900 --> 01:25:35,760 Da, super. Haide, hai să mergem repede. The elicopterul e chiar acolo jos. haide, 484 01:25:35,780 --> 01:25:36,780 hai sa mergem. 485 01:25:51,340 --> 01:25:52,340 La naiba, știam că va veni. 486 01:26:07,430 --> 01:26:08,710 Ce se întâmplă cu tipul ăsta? 487 01:26:09,530 --> 01:26:10,990 Cineva să-mi dea o armă. Cine are o armă? 488 01:26:14,930 --> 01:26:17,750 A fost unul bun. 489 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Cine are o armă? 490 01:26:54,670 --> 01:26:56,390 Poppers chiar acolo în mijloc de acolo. 491 01:27:30,480 --> 01:27:31,480 Oh, la naiba. 492 01:27:37,480 --> 01:27:39,680 Ingrid? Regină? Noroc. 493 01:27:41,400 --> 01:27:42,620 cocoșul rus. 494 01:29:15,880 --> 01:29:17,340 Gata cu armele, John. 495 01:29:20,100 --> 01:29:21,440 Gata cu gloanțe. 496 01:29:22,960 --> 01:29:24,100 Gata cu gloanțe. 497 01:29:32,580 --> 01:29:34,100 Doar tu și cu mine, John. 498 01:29:35,440 --> 01:29:36,440 Tu și cu mine. 499 01:30:00,720 --> 01:30:01,720 Ce sa întâmplat, John? 500 01:30:02,560 --> 01:30:03,900 Eram profesionisti! 501 01:30:04,720 --> 01:30:07,140 Civilizat! Vrei să te civilizați? 502 01:31:30,540 --> 01:31:31,920 Mă bucur să te văd, dragă. 503 01:31:34,560 --> 01:31:35,560 Da. 504 01:31:36,780 --> 01:31:38,000 Mă bucur să te văd. 505 01:33:38,830 --> 01:33:39,830 Da! 506 01:34:17,610 --> 01:34:18,610 E în regulă. 507 01:34:20,210 --> 01:34:21,210 Să mergem acasă. 508 01:37:19,500 --> 01:37:23,300 Crezi că ești un fel de superstar. 509 01:37:24,340 --> 01:37:26,820 Cine crezi că voi fi? 510 01:37:27,240 --> 01:37:30,040 Un cerșetor păcat în genunchi. 511 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 Ce-i asta?